China’s video game market is the world’s biggest. International developers want in on it – but its rules on what is acceptable are growing increasingly harsh. Is it worth the compromise?